KUB 25.30 (CTH 690) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢UDTag:D/L.SG(UNM) 1KAM⸣ein:QUANcar [

Vs. I 2′ [ ] ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) nu‑[

Vs. I 3′ [ ] ⸢I⸣‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar i‑i[a?‑

Vs. I 4′ [EZ]EN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LUMGott:GEN.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:GEN.PL(UNM) nu‑[

Vs. I 5′ [Š]Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an‑za‑x[

Vs. I 6′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) Dtu‑na‑a‑píTunapi:DN.GEN.SG(UNM) nu‑uš‑ši[CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 7′ IŠ‑TU É.GALPalastABL URUḫu‑pí‑iš‑na[Ḫupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 8′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM) ⸢D⸣[

Vs. I 9′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:GEN.SG(UNM);
Ziegenbock:D/L.SG(UNM) pé.‑an(?)geben:PTCP.NOM.SG.N;
geben:PTCP.ACC.SG.N;
geben:PTCP.INDCL;
vor:ADV(ABBR);
vor:POSP(ABBR);
vor:PREV(ABBR);
schicken:PTCP.NOM.SG.N;
schicken:PTCP.ACC.SG.N;
schicken:PTCP.INDCL [

Vs. I 10′ A‑NAzuD/L.SG *〈〈x〉〉 zé‑ni*Herbst:D/L.SG ḫa‑me‑eš‑ḫi‑iaFrühling:D/L.SG=CNJadd ku‑wa‑[

Vs. I 11′ ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL NU[

Vs. I 12′ nuCONNn IŠ‑TU ÉHausABL Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n‑na‑

Vs. I 13′ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ḫar‑pí‑ia‑ia‑aš‑⸢ša⸣‑an[Haufen:D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. I 14′ nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL Dḫu‑wa‑a[š‑ša‑an‑naḪuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ A‑NA DŠU.GIDND/L.SG Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑naḪuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 16′ ⸢nuCONNn IŠ⸣‑TU ÉHausABL Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n‑naḪuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 17′ [A‑N]A *D*ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑iaḪuwaššannaD/L.SG [

Vs. I 18′ [IŠ‑T]U ÉHausABL Dḫu‑wa‑aš‑ša‑[an‑naḪuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ Dḫ]u‑wa‑aš‑ša‑na‑iaḪuwaššanna:DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫuwaššanna:DN.ABL(UNM)=CNJadd;
Ḫuwaššanna:DN.INS(UNM)=CNJadd ku‑w[a‑

Vs. I 20′ [ ]⸢É?⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) Dḫu‑wa‑aš‑ša‑n[a?Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ ] (Rasur) MUNUSAMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:NOM.SG(UNM);
Gottesmutter:ACC.SG(UNM);
Gottesmutter:GEN.SG(UNM);
Gottesmutter:D/L.SG(UNM)

Vs. I 22′ [ ]‑pí i‑i[a‑

Vs. I 23′ [ UD(Mond)licht(?):DN.D/L.SG(UNM) n+]⸢1⸣KAMn+1:QUANcar i‑x[

Vs. I 24′ [ ]x A‑x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV? 1′ x[

Rs. IV? 2′ x[

Rs. IV? 3′ LÚx[

Rs. IV? 4′ [ ]x x[

Rs. IV? bricht ab